-
1 мертвенный
deathly, ghastlyмертвенная бледность — deadly paleness, deathly pallor
-
2 смертельная бледность
General subject: deadly paleness, deathlike pallor, deathly pallor, deathy pallor, the pallor of deathУниверсальный русско-английский словарь > смертельная бледность
-
3 мертвенный
1) ( безжизненный) deathly, ghastly2) ( о цвете) deathly paleме́ртвенный цвет лица́ — deathly pale face
ме́ртвенная бле́дность — deadly paleness, deathly pallor
-
4 смертельный
(в разн. знач.) mortal, deadly; ( о ране) fatalсмертельная вражда — death-feud, mortal enmity
-
5 смертельный
1) ( приводящий к смерти) mortal, deadly, lethal; ( о ране) fatalсмерте́льный яд — deadly poison [-z-]
2) ( грозящий смертью) death (attr), death-defyingсмерте́льный трюк / но́мер — death trick, death-defying stunt
смерте́льный бой — internecine battle
3) ( предельный в своём проявлении) deadlyсмерте́льная бле́дность — deadly / deathly pallor
смерте́льная ску́ка — deadly boredom
смерте́льный враг — deadly enemy
смерте́льная вражда́ — death feud, mortal enmity
-
6 кровинки в лице нет
<ни> кровинки в (на) лице нет (не осталось) ( у кого)разг.one is deathly pale; there is not a drop of blood in one's faceНачальник отделения, вглядываясь, обнаружил, что это не пудра, а бледность, - в лице её не было ни кровинки. (А. Толстой, Гадюка) — The chief of the militia corps, having looked at her closely, discovered that it was not powder but natural pallor; there was not a drop of blood in the woman's face.
Русско-английский фразеологический словарь > кровинки в лице нет
См. также в других словарях:
pallor — noun ADJECTIVE ▪ deathly, sickly ▪ the deathly pallor of her face VERB + PALLOR ▪ have ▪ He had a sickly pallor … Collocations dictionary
pallor — Synonyms and related words: Hippocratic face, achromatism, anemia, aridity, ashiness, barrenness, bloodlessness, cadaverousness, cast, characterlessness, chloranemia, chromatism, chromism, color, color balance, color harmony, color scheme,… … Moby Thesaurus
deathly — 1. adjective a) Appearing as though dead, or on the verge of death. He has a deathly pallor. b) fatal, causing death He has a deathly fear of crocodiles. 2. adverb … Wiktionary
pallor — [[t]pæ̱lə(r)[/t]] N SING: usu with supp If you refer to the pallor of someone s face or skin, you mean that it is pale and unhealthy. The deathly pallor of her skin had been replaced by the faintest flush of color... My face had a greenish pallor … English dictionary
deathly — adjective Date: before 12th century 1. fatal 2. of, relating to, or suggestive of death < a deathly pallor > • deathly adverb … New Collegiate Dictionary
pallor — noun (singular) unhealthy paleness of the skin or face: Her skin had a deathly pallor … Longman dictionary of contemporary English
deathly — {{Roman}}I.{{/Roman}} adj. Deathly is used with these nouns: ↑calm, ↑hush, ↑pallor, ↑silence {{Roman}}II.{{/Roman}} adv. Deathly is used with these adjectives: ↑pale, ↑quiet … Collocations dictionary
anemia — Synonyms and related words: Christmas disease, Hand Schuller Christian disease, Letterer Siwe syndrome, Lombardy leprosy, abscess, acute leukemia, adynamia, ague, angiohemophilia, ankylosis, anoxia, aplastic anemia, apnea, ariboflavinosis,… … Moby Thesaurus
dimness — Synonyms and related words: adiaphanousness, anemia, ashiness, asininity, bad light, bleariness, blockishness, bloodlessness, blur, blurriness, boobishness, boorishness, bovinity, cadaverousness, chloranemia, cloddishness, cloudiness, crassness,… … Moby Thesaurus
dullness — Synonyms and related words: abruptness, absence of color, acedia, achromaticity, achromatism, adynamia, aloofness, analgesia, anemia, anesthesia, angst, anguish, anxiety, apathy, aridity, aridness, ashiness, asininity, ataraxia, ataraxy, atony,… … Moby Thesaurus
fairness — Synonyms and related words: achroma, achromasia, achromatosis, advantageousness, agreeability, agreeableness, albescence, albinism, albino, albinoism, anemia, ashiness, assured probity, auspiciousness, becomingness, beneficialness, benevolence,… … Moby Thesaurus
